1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Vizitori i padukshëm 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Zoti Doria? Virginia Goodman. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Unë erdha në emrin tuaj avokat, Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Gëzohem që u njohëm. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Ju lutem hyni. - Faleminderit. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Dy minuta dhe do të mbaroj veshjen. - Sigurisht. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Informacioni i dhënë nga anëtarë të grupeve të armatosura 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 kush u tërhoq dhe që kontribuon në kërkimi për të zhdukurit. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Këtu, lajmet e ditë dhe këtë mëngjes 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 ata mbajtën varrimi i Laura Vidal, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 fotograf i njohur dhe artist vizual, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 dyshohet se është vrarë nga ajo i dashuri Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 i cili së fundi iu dha çmimi çmime prestigjioze evropiane 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 për Inovacion dhe Zhvillimi i biznesit, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 si sipërmarrësi i vitit'. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Doria, e cila kishte kohët e fundit lançuar në tregun aziatik, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 kompania e tij 'Go Global Tech Media', 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 deklaron pafajësinë dhe pretendon bëhu viktimë e një komploti. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Ju prisja më vonë, zonja Goodman. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Po, kam frikë se ka pasur një fatkeqësi. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 U përpoqa të flisja me Feliksin, por ai nuk përgjigjet. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Ai është duke udhëtuar. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Por ai më siguroi se kishte gjithçka nën kontroll, ai kishte një avantazh... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - kjo do të ndryshonte gjithçka. - Po. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Këtë më tha të fundit koha kur fola me të. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Por atëherë nuk e dija atë që di tani 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - dhe që ai nuk e di ende. - Domethënë? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Është shumë e mundur që ju ta bëni të jetë i detyruar të dëshmojë sonte. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Çfarë po thua? - Kontaktet e mia në gjykatë 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 më siguroj se prokuroria ka një dëshmitar krejt të ri, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 që mund të sigurojë një përfundimtar pikë kthese në rastin tuaj. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Nuk ka ende asnjë informacion se kush është ai, por ata po e transferojnë atë në gjykata, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 për të dhënë një depozitim brenda tre orët e ardhshme. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Unë thashë të vërtetën. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Ka boshllëqe në deklaratën tuaj, z. Doria 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 dhe kam nevoje per detaje. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Besueshmëria e dëshmisë suaj bazohet në detaje. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Me ta, unë mund të bindë bote se je i pafajshem. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 Dhe ju siguroj se mundem. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Deri më tani, nuk kam humbur kurrë një rast, në çdo proces. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Por unë kam nevojë që ju të bashkëpunoni. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Policia e ka kthyer këtë vend në qeli. Më shikojnë 24 orë në ditë. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 A nuk mendoni se nëse do të kisha më shumë për të thënë, A do t'ju kisha thënë tashmë? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Ata do t'ju kërkojnë menjëherë burgosje, zoti Doria. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Kemi 180 minuta për të shqyrtuar gjithçka nga fillimi. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Kështu që nuk do të ankohesha dhe merruni me biznes. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Mirë. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Gjërat e para së pari. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Çfarë ishe ti dhe viktima duke bërë në atë hotel? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Ata organizuan një takim atje. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Unë dhe Laura ishim parë njëri-tjetrin për disa muaj. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Dikush që e zbuloi ishte duke na shantazhuar. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Ne ndoqëm udhëzimet e tij. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Ai ka kërkuar 100 mijë euro. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Është më mirë të paguash për heshtjen e dikujt që përballet me një divorc milioneri. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Jo, nuk kam dashur kurrë të divorcohem nga Sonia. Unë e dua atë. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Pse ai hotel, treqind kilometra nga jeta juaj? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 nuk e di. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 A nuk dyshonit për takimin ishte rregulluar në një vend kaq të izoluar? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Çfarë rëndësie ka nëse është një hotel apo një tjetër? - Keni qenë ju dhe i dashuri juaj atje më parë? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Problemi është se unë kam qenë e akuzuar për vrasje, znj. Goodman. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Gjithçka është e rëndësishme, zoti Doria. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Gjithsesi, është në rregull. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Së pari, le të flasim për mesazhin keni marrë në celularin tuaj. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Ne kishim pritur për një çift të orëve kur mbërriti. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Çfarë ka? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Ai ka celularin tuaj. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Ai sapo dërgoi një mesazh nga qelia juaj. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Unë do t'ju tregoj gjithçka. Dhoma 715. Hotel Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Është një kurth. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Ne po largohemi. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Adrian? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Isha pa ndjenja për disa minuta... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 dhe kur u zgjova, makthi filloi. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Cila është gjëja e parë ju kujtohet? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Trokitjet në derë. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Policia! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 A jeni mirë? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Policia! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Hap derën. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Largohuni. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Laura! Hej! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Më dëgjon? Laura? - Hape, të lutem! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Laura! - Kush është atje, hape derën! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Jo... jo! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Laura! Ndihmë! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Ndihmoni ju lutem! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Policia! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Ndihmë! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Ngrihuni në këmbë! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Duart lart! Ngrihuni në këmbë! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - Është dikush tjetër në dhomë. - Duart ku mund t'i shoh! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Nuk bëra asgjë, nuk bëra bej cdo gje! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Duart lart! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Nuk bëra asgjë. - Zbrit poshtë! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Kishte... ishte dikush këtu! - Zbrit poshtë! Mos rezistoni! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Të gjithë jashtë! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Sipas raportit të policisë 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Dëshmitarët dëgjuan britmat, por ata nuk panë njeri 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 largohu nga dhoma 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 e cila ishte gjithashtu e kyçur nga brenda me zinxhir sigurie. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Raporti tregon gjithashtu se dritaret nuk u hap nga brenda, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 sepse në muajt e dimrit, hoteli heq dorezat, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 dhe se nuk ishte detyruar. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Ata konstatuan se çdo rrugëdalje pa u parë, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 nuk ishte e mundur pa duke lënë gjurmë. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Nuk gjetën asnjë. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Pra, sipas versionit tuaj të fakte, vrasësi i zonjës suaj 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - u zhduk në ajër të hollë. - Kjo është ajo. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Ai duhej të hynte i pari para se të dilte. - Ai ishte tashmë brenda kur mbërritëm. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Por ai duhej të hynte pa marrë parasysh. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 Dhe sipas stafit, ai mund mos hyni veç me një çelës si i juaji. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 E gjithë skena e krimit ishte ngritur të më inkriminojnë dhe atë 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 policia do ta kishte formuluar falsitetin teoria se Laura ra në dashuri me mua 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 dhe unë, për të shpëtuar martesën time, u përpoqëm pa sukses për ta blerë atë dhe më pas e vrau. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Është një kurth absurd. - E kujt? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Nuk e di. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Pse? - Unë ju them se nuk e di! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 E vetmja gjë që di është se gruaja ime më ka lënë dhe ka marrë me vete vajzën time. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 Dhe ai dikush është duke u larguar me të. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Nëse nuk i kushtoni vëmendje, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 nëse nuk kërkon përgjigje në jetën tuaj, a e dini se çfarë do të ndodhë? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Çfarë? - Do të konfirmoni dyshimet e policisë. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Ata besojnë se nuk ka njeri që do ta bëjë këtë keni ndonjë arsye për ta bërë këtë me ju. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Pra versioni juaj 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - tingëllon si 'shpikje', zoti Doria. - Nuk është përgjegjësia ime të gjej fajtorët! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Jo. - Është e Feliksit dhe e jotja. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 Dhe, sigurisht, policia, e cila duhet të kapet fajtori. jo mua. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Ti je fajtori. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Zoti Doria, po të ishit në vendin tim, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 dhe unë përshkruaj teorinë tuaj e komplotit për ju, çfarë do të mendonit? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Unë po përshkruaj atë që ndodhi. Nuk e di se çfarë pritet tjetër nga unë. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 E dini? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 Në 30 vitet e karrierës sime më është dashur merren me dy lloje klientësh. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Ata që marrin përgjegjësi dhe të bashkëpunojnë, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 edhe pse do të thoshte të shkoje ku nuk duan, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 dhe ata që mendojnë janë më të zgjuar se unë dhe pres 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 që t'i shpëtoj nga një dënim fajtor, pa i ndotur duart. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Ju i përkisni kësaj të fundit. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Por më lejoni të jem i qartë për dy gjërat. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Nuk do të ketë shpëtim pa vuajtje 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 dhe ti nuk je me i zgjuar se une. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Të rinjtë e zhdukur në Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 A keni menduar nëse prokuroria e re kishte ndonjë lidhje dëshmitari me këtë? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Zhdukja e Daniel Garrido - Djalë i turpshëm dhe i përgjegjshëm 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Kemi humbur tashmë 10 minuta, z. Doria. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Unë do t'ju pyes vetëm një herë. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 A e dini kush ishte ai njeri në atë dhomë hoteli? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Nëse doni të dini, nëse doni mua 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 për t'ju nxjerrë nga rrëmuja në të cilën jeni 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 dhe shmang burgun, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 mos më gënje më. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Gjithçka filloi rreth tre muaj më parë. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - E dashur. - Si është Parisi? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Plot me frëngjisht të keqe. - Takimi nuk shkoi mirë? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Nuk mendoj se do mbyllemi. - Babai im thirri. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Ai na ka ftuar të lundrojmë të dielën. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Unë i thashë që do të shkojmë. Ai po vdes për të parë Aleksin. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Në rregull. - Është babi! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Të shohim, thuaj babi. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Babi! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Dëgjo, Sonia duhet shkoni në aeroport. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 OK. Po vini në shtëpi apo po qëndroni në Barcelonë? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Unë po kthehem në shtëpi. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Më njoftoni kur të hipni. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 te dua. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Edhe mua. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Kush ishte? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Ishte Sonia. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Sa është ora? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Është pothuajse gjashtë. Na zuri gjumi. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Babi. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Babi. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Të bëjmë? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - GPS-i nuk e tha këtë. - Po, por këtu është më shpejt. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Ju gjithashtu mund të shkoni më shpejt, apo jo? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - A duhet të vozis? - Tashmë jeni duke vozitur. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Çfarë ka'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 I kaloj ditët duke gënjyer. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Nuk e mendoj këtë kur je me mua ju bëni. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Pjesën tjetër të ditës gënjej sepse jam me ty. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Por të jesh me mua të bën të lumtur. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 A nuk është kështu? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Më pëlqen se si ndihem kur jemi bashkë. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Mbani mend se çfarë thamë kur u mblodhëm së pari? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Kështu donin të dy. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - Dhe kur tha gjithashtu se do të vinte koha ... - Adrian, do të largohesh nga Sonia? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Jo. - As unë nuk dua të largohem nga Bruno. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Kjo është arsyeja pse kjo është e përkryer për ne. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Po, por nuk mund t'i kesh të gjitha. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Gjithmonë duhet sakrifikoj diçka. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 Ne jemi mirë. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Gjithçka është në rregull! - Jo, kjo që bëjmë është e gabuar. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Ju e dini atë. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Është bërë... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 me vjen keq. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 A jeni mirë? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 nuk e di. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Hej... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 A jeni mirë? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 O dreq... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Çfarë po bën? -Po thërras policinë. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Nuk është faji ynë. - Jo, kam pushtuar korsinë e tij. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Ai e ka rripin, e dini? Ai ishte në celularin e tij. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Sikur të mos më kishit bërë të garoja Mund të kisha reaguar. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Çfarë më thatë më parë? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Se duhet të sakrifikosh diçka, apo jo? - Çfarë po thua? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Se është ai apo ne, Adrian! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Nëse telefononi polici jemi të humbur. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Dëgjo, dëgjo! Më dëgjo, të lutem. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Askush nuk pa asgjë. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Askush nuk di asgjë. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Asgjë nuk ka ndryshuar. Jeta jote Sonia... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 vajza juaj, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 karrierën tuaj. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Ju nuk doni të humbni gjithçka, apo jo? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 E vërtetë? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Le të shkojmë. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Nuk do të fillojë. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Hajde, të lutem, hajde, kthehu! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Adrian... - Pse, jo dreqin! Le të shkojmë. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Kujdes. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Çfarë ka? - Dikush po vjen. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Dilni nga makina. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Çfarë të bëjmë? - Më lër ta trajtoj. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Më lejoni. - Ku po shkon? Hej! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Ai do ta kuptojë. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Mund të më thoni çfarë jeni duke bërë? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 U përplasëm... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Si bëmë... - rregullat e lojës. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 pershendetje. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Keni nevojë për ndihmë? Çfarë ndodhi me ju? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Asgjë, u ktheva dhe e godita, por ne jemi duke shkëmbyer informacione. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Dëshiron të thërras një ambulancë apo diçka tjetër? - Jo, jo. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Vërtet. Ne jemi mirë, faleminderit. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Sigurisht? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Duhet të jenë djemtë nga sigurimi. Kthehu menjëherë, në rregull? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Hej. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Shumë e frikshme, apo jo? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Një dre kaloi rrugën. Unë jam ende pak i tronditur. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Po'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Po, kam thirrur më herët. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Sigurisht? - Po, faleminderit. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Sa kohë mendoni se do të zgjasin? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 OK, mirupafshim. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Gjithçka është rregulluar. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Më vjen mirë që nuk ishte asgjë. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 faleminderit. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Po sikur të shihte ndonjë gjë? - Ai nuk ka parë asgjë. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - Dhe nëse ai e pa djalin? - Duhet ta heqim qafe. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Je i çmendur? - Ka një dëshmitar, nuk e sheh? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Nëse e lëmë këtu, djalin do ta dijë që kemi gënjyer. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Ju lutem! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Është më mirë të qëndroj këtu për të pyetur për ndihmë. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Në rregull? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 Dhe ju kujdeseni për trupin. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Çfarë të bëj me të? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 nuk e di. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Nuk e di, por duhet ta arrijmë shpëtoj nga gjithçka, në rregull? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 Dhe pastaj, nëse është ajo që dëshironi, ne ndalojmë së takuari. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 Ka mbaruar. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Kam vozitur për gati një orë. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 Dhe e vetmja gjë që mund të mendoja është pse unë isha atje në vend që të isha me familjen time. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Nëse nuk do të kisha qenë me Laurën... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 po të mos kishim zënë gjumi, nëse nuk kishim marrë rrugën tjetër... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 që dreri nuk do ta kishte kurrë kaloi rrugën time. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 kurrë. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Çfarë bëre me makinën? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 e fundosa. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Me djalin në të? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Fjalët e Laurës vazhduan të rezononin kokën time. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Ishte një aksident dhe ne nuk mund ta ndihmonte djalin. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Ai nuk kishte të ardhme, por ne kishim. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Ne e bëmë. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Ai djalë ishte si një nga këto pika. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Më duhej të mësoja ta shikoja kështu kështu që nuk do të çmendesha. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Çfarë bëtë më pas? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 I telefonova Laurës me një telefon me parapagesë dhe i tregova se ku isha. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Ne kemi përdorur gjithmonë parapagesë për të komunikojnë me njëri-tjetrin. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Ishte e tmerrshme. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Çfarë ndodhi? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Përshëndetje, kam probleme me makinën. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Jo, jam mirë, por unë duhet një kamion tërheqës. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 po. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Ku jam? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Telefononi 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Përshëndetje. - Mirëmbrëma, gjithçka në rregull? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Po, një dre kaloi rrugën time, por unë jam mirë, faleminderit. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Ju keni qenë me fat, ju mund të keni vrarë veten. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Nuk ka fuqi. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Motorin, nuk e di, nuk e di nisi dhe thirra ndihmë në rrugë, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 por ata janë shumë të zënë dhe nuk e bëjnë e di se sa kohë do t'u duhet. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Gjithmonë ka një zgjidhje. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Unë i njoh shumë mirë këto makina, këto makineritë janë të mira. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Rastësisht... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 vite më parë kam punuar si inxhinier në selinë e tyre spanjolle. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tomas Garrido. Tani kam një dyqan riparimi. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Gëzohem që u njohëm. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Më duhet të shkoj në Barcelonë. - A keni një elektrik dore? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Makina është e motrës sime. Ajo dha hua për mua, dhe nuk jam i sigurt se ku... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 mos u shqeteso... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Unë do të marr timen. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Po, është startues. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Ndoshta sensori i motorit është i bllokuar. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Nëse nuk ka asgjë tjetër, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 vetëm se i duhet njësia për tu rivendosur. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Duket se pjesa tjetër është në rregull. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Nëse dëshironi, unë mund ta tërheq atë në shtëpinë time dhe do ta rregulloj atje. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Nëse dëshironi, mund të telefonoj një kamion dhe tregojuni ku mund t'ju gjejnë. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Sa kohë do të duhej? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Kamioni tërheqës? - Jo, ju po rregulloni motorin. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Për disa orë, më së shumti. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 OK. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Pra, ju jetoni në Barcelonë. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 Dhe çfarë ju sjell këtu? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Motra ime jeton në Barbastro. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Gruaja ime punonte atje, në rezervat e parkut natyror. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Tani, ajo punon pranë Bierge, në luginë, 20 minuta nga shtëpia. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Së pari, ajo ishte mësuese e Letërsinë, por ajo duhej ta braktiste. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Kanceri. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Prandaj erdhëm të jetojmë këtu. Për të pasur një jetë më të qetë. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 Çfarë bëni ju? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Unë kam një dyqan librash. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Më pëlqen të lexoj. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Sidomos për teatrin. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Dobësia ime janë klasikët. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Gruaja ime më bëri t'i zbuloja ato. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Kështu u njohëm. Në një grup teatri. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Ajo shkoi shumë mirë, por për të qenë i sinqertë 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Sapo u regjistrova për të vazhduar. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Nuk më ke thënë ende emrin. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Rakelë. - Rakelë. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Raquel, celulari po bie. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ah, është e vërtetë. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Përshëndetje e dashur. - Përshëndetje, Laura. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Si ishte takimi? Kur hipni? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Epo, isha gati të të telefonoja. Unë do të vonohem. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 OK. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Epo, shikoni se po sjell në shtëpi një incident raporton se nuk mund të mbaroj këtu. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Grupi Bankar 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Shumë ndërprerje. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Por çfarë ndodhi? Pse vonesa? - Asgjë... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Një fatkeqësi, diçka nuk shkon me motor, nuk e di. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Kjo është në rregull, më njoftoni kur ti po largohesh. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Jo, jo nuk është e nevojshme që ju hajde me merr. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Jo, do të ha diçka këtu dhe vazhdo derisa të të marr unë. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Të lutem, mos eja të më marrësh, Bruno, të lutem. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Laura... je mire? - Më vjen keq, më fal. Jo, jo. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Nuk ka asgjë, tani jam mirë. Më vjen keq që nuk të kam thirrur më parë. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Është në rregull, mos u shqetëso. Shihemi më vonë në shtëpi. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Unë të dua. - Edhe unë. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Përshëndetje, dashuri. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Elvira, gruaja ime. Ajo është Raquel. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Ajo goditi një dre dhe motorin startuesi është i bllokuar. Unë do ta rregulloj atë për të. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Gëzohem që u njohëm. - Edhe unë. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Jeni të lënduar? Ju keni gjak në dorë. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Ndoshta ishte e drerëve. - E drerëve? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Më lejoni t'i hedh një sy. Disa plagët mund të infektohen. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Jo, nuk kam lëndime. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Më falni, por unë jam në një nxitim të madh. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Epo atëherë, mos flasim më, Unë do të filloj të punoj. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Dëshironi një kafe? - Po, të lutem. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Eja brenda. - Jo, mund të pres këtu. Nuk ka problem. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Ju nuk mund të qëndroni këtu, është shumë ftohtë. Hajde brenda. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 Cili është problemi? Pastrohu. Hyni brenda. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Ejani. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Gjithçka në rregull? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Po, po faleminderit. Është në rregull. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Unë do t'i çoj kafen Tomas dhe kthehu. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Në rregull, faleminderit. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Edhe ne kishim një palë frika kur erdhëm këtu. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Jeni të sigurt që nuk doni të hani ndonjë gjë? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Jo, jo, jo. faleminderit. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Ky është një vend i mirë për të jetuar, por ju duhet të përshtateni. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Fëmijët? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Keni fëmijë? Unë shoh që ... - Ah! Jo, jo. Nr. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Burri im do më pëlqen, mirë, unë ... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 punoni shumë dhe jo... Unë nuk e di shumë mirë. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Epo, mos u mërzit. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Unë e kisha Danin, mirë, Danieli, ai e ka nuk më pëlqen ta quaj Dani, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 isha gati 40 vjeç. Një fëmijë të ndryshon jetën. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Por gjithashtu ju jep gjithçka. Na vjen keq. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Shiko, sa i pashëm. Ai do të jetë këtu çdo një minutë tani kështu që do të arrini ta takoni. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Klara? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Përshëndetje. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Jo, po e pres atë. Ne dolëm me miqtë e tij. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Çfarë? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Jeni me ta? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 Dhe Danieli nuk është atje? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 Është e çuditshme... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 po të largohej në 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 po. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Ai u kthye nga puna, ndryshoi dhe u largua. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 po. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Epo, kjo është ajo. Unë e rivendos atë dhe funksionon perfekt. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Po qëndroni për darkë? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Jam i sigurt që gruaja ime ju ka bindur tashmë. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Në rregull. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Jo, vërtet, jam shumë me vone, me fal. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Po, në rregull, Klara. Mirë, do të të telefonoj. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Klara thotë se djemtë nuk kanë parë Danieli. Ata menduan se ai ishte me të. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Çfarë do të thotë? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Se ai duhet të jetë me miqtë e tij, por askush nuk di asgjë për të. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 A thua gjë? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Hajde, mos u mërzit. Ndoshta ai kishte plane të tjera. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Sure, Tomas, but he told me ai do të ishte me miqtë e tij. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Ndoshta, ai nuk ju tha të vërtetën. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Pse? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 Dhe nëse ai takoi një vajzë tjetër? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Por jo, Tomas. Nr. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 E gjithë kjo është shumë e çuditshme. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Unë do ta thërras atë. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Qetësohu. Ai është një djalë i madh tani. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 A dëgjon? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 po. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Mami 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 kam dëgjuar. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - A dëgjuat një zile celulari këtu? - Jo. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Unë do ta telefonoj përsëri. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 djali im. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Ai nuk është me miqtë e tij, dhe me mua gruaja imagjinon se Zoti e di çfarë. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Këtu është. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Kjo është e çuditshme. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Danieli nuk del kurrë pa celularin e tij. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Ndoshta i ra dhe ai nuk ra realizoje atë. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Ti thuaj asaj, Raquel. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Unë duhet të shkoj, me të vërtetë, Unë jam shumë vonë. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Askush nuk di asgjë për Danielin. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Çfarë tani? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Më thuaj çfarë të bëjmë. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Thjesht mendova diçka 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Por unë jam në duart tuaja. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Kjo varet nga ju. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Vështrimi në sytë e saj më trembi. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Oborri i skrapit 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 E kam zhdukur makinën time pa lënë gjurmë. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Epo, nuk e di ... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Ndodhet përballë të një kantieri skrap. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Pastaj i thashë lamtumirë me mirëkuptim se do të ishte hera e fundit që do të shiheshim. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Kur arrita në qytet raportova vjedhja e makinës në polici, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 duke pretenduar të jetë duke u kthyer nga Parisi, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 dhe kështu i thashë Sonias. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 I thashë se do të ndaloja të flija në apartament në qytet. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Por ju jeni mirë? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Nuk kam fjetur gjithë natën. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Por unë ndjeva një mashtrues, një mashtrues. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Një që kishte marrë 10 vjet të ngjitesh në majë... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 por në një çast, unë mund të humbasë gjithçka. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 Të nesërmen shkova në punë. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Ne po përgatisnim hyrjen e Go Global Tech Media, Azi, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 dhe do të dukej e çuditshme po të mos isha paraqitur. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Për më shumë se një vit, kisha provuar për të përfunduar marrëveshjen. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 Dhe tani do të ndodhte unë nuk mund ta prishte atë. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Para se të kthehesha në shtëpi, unë u përpoqa të rregullonte mendimet e mia, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 të prezantohem përpara e gruas sime dhe vajzës sime. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Më duhej të vendosja një maskë, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 që të mos ishin njeriu që unë nuk isha por një që duhej të ishte. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 Dhe kur dukej se kisha pasur sukses... ndodhi e pashmangshmja. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Daniel Garrido, 23 vjeç, erdhi jashtë punës në këtë 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 dega e bankës, rreth gjashtë në mbrëmje. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Pra ai shkoi në shtëpi dhe së shpejti pasi doli përsëri. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Prindërit e tij e prisnin atë në kohën e darkës, por nuk kanë marrë lajme për të që atëherë. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Të afërmit dhe miqtë u mblodhën për ta kërkuar. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Ata besojnë se ai ndoshta u përfshi në një aksident. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Makina e tij mund të jetë e padukshme në një luginë pylli. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Fytyra e atij babai ishte ngulitur në retinën e syve të mi. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Unë projektova pikëllimin e tij. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Por u betova se kjo do të ishte e fundit gabim që do të bëja në jetën time. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Më falni. - Shkoni përpara. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 më thuaj. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Dëshmitari i ri i prokurorisë ka mbërritur në gjykatë. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 je i sigurt? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Nuk ka mbetur shumë kohë, ti duhet ta bëj të nxitojë. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Më njoftoni nëse ka lajme të tjera. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Dëshmitari i prokurorisë ka mbërritur në gjykatë. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Nuk ka ende asnjë informacion se kush është ai, por gjyqtari është rrugës. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Më duhet të flas me Feliksin. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Më thuaj. - Feliks, ku je? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Unë vij nga Bilbao. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Virginia Goodman është këtu sepse duket se prokuroria na ka dalë përpara. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Çfarë do të thotë prokuroria? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Shiko, kur do të kthehesh? - Sonte, në fluturimin e fundit. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Veshje atë. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Ai dëshiron të flasë me ju. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Feliks? - Çfarë po ndodh? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Një dëshmitar i ri. Ai sapo mbërriti në gjykatë. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Virxhinia? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Ka shumë mundësi që z. Doria detyrohet të dëshmojë sonte. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Më dërgoni detajet me shkrim, por jua lë juve. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Unë jam në një pushim të madh, ndoshta shumë e dobishme për rastin. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Do të telefonoj pas disa orësh. - OK. Faleminderit, Felix. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Çfarë tha ai? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Gjithçka është nën kontroll. Mos u shqetësoni. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Epo, le të vazhdojmë. Ku ishim ne? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Unë rifillova jetën time. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Më pas mbërriti policia. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Zoti Doria, keni vizitorë. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Është policia. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Nuk ka asnjë të dhënë për të. Si e dini? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Detajet, zoti Doria. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Policia në Bierge gjeti mbetjet e dy përplasjeve, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 km nga vendi ku i ndjeri jetoi. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Por nuk ka asnjë të dhënë palë e përfshirë në të dy aksidentet. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Gjëja kurioze është se babai i djalit mori një grua, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 i cili kishte pasur një aksident pikërisht këtu, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 të njëjtën ditë u zhduk djali i tij. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 E njeh atë? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Çfarë është kjo? - Le të shohim ... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Pse klienti im do të kujdesej për atë që ndodhi në Bierge, kur ishte në Paris? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Kjo grua i tha babai i djalit të zhdukur 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 se ajo goditi një dre. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Por mbetjet e një sekonde automjet në rrugë 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 na detyrojnë të hipotezojmë 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 diçka ka ndodhur që ishte fshehur me ndihmën e një shoku. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Pra? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Targën e makinës drejtuar nga kjo grua 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 i përket një BMW e cila është regjistruar te klienti juaj. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 Dhe kjo u vodh nga një parking privat atë fundjavë. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 A po nënkuptoni se zoti Doria po përpiqet të fshehë një aksident 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 për të cilën nuk ka prova? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Sipas ankesës, ju nuk mund të siguroni 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 një biletë parkimi që do të provonte se makina ishte aty ku thua se ishte. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 e humba. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Ishte në portofolin tim, të cilin e lashë xhaketën time. E humba gjatë udhëtimit tim. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Po, e di. Kështu thatë në polici stacion. Shumë i përshtatshëm, apo jo? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Një moment. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Informacioni i targës ishte dhënë nga babai i të ndjerit? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Kjo është shumë e përshtatshme. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - Dhe një e dhënë e paverifikuar. - Atë duam... verifiko! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Nuk ishte e nevojshme të më shqetësonte klienti për të kontrolluar udhëtimin e tij në Paris. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Mjaftoi të pyeste sekretaren e tij për detajet. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 A kemi mbaruar? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Pse jeni kaq nervoz? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Më thuaj, përndryshe nuk do të jem në gjendje të të ndihmoj. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 A ka zhdukja e këtij djali ka te beje me ty? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Pastaj? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Unë nuk isha në Paris. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Unë isha me një grua. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Kështu që Eva nuk mund t'ia provojë policia që keni qenë në Paris. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 A mund t'i bëni ata të besojnë se unë isha atje? Mund të më blesh një alibi? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - A kam ndonjë alternativë? - E lashë. Ishte një gabim. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Nuk mund ta lejoj këtë rastësi të përgjakshme 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 të më shkatërroj jetën me Aleksin dhe Sonin. nuk mundem. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Herën tjetër që do të më telefonosh, fillo duke më thënë gjithçka. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Do të më duhet diçka tjetër. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Çfarë? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Raporti i policisë. Nuk dua që kjo të më ndjekë. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Unë do të kujdesem për të. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Ditë më vonë, policia konfirmoi se kisha ishin në Paris dhe e harruan të gjithë çështjen. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Feliksi e kënaqi pjesën e parë të marrëveshjen, por jo të dytën. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Një nga burimet e mia arriti të gjente emri juaj në arkivin e policisë. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 Dhe kam frikë nga prokuroria e ka marrë edhe atë. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Nuk do të kisha arritur deri këtu jo për Laurën. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Çfarë bëtë kur policia kontaktova me ju për ta identifikuar atë? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 nuk i thashë. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 E di që e ke kontaktuar. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Njerëzit e pasur nuk duan të ndalojnë së qeni të pasur dhe të mbrojnë veten 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Mbrojini ato që kanë. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Shkoni ku janë të pasurit... dhe do të gjeni kamera sigurie kudo. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Si e bindi ju policia që Daniel Garrido iku? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Nga po telefononi? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Kabina telefonike në port. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Të flasësh në një vend kaq të mbrojtur është një veprim jo shumë i kujdesshëm, zoti Doria. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Më tradhëtuan nervat, e di. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Por hajde, mos me mendo kaq budalla për të kontaktuar Laura 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 vetëm pasi policia përpiqet më përfshini me të. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Atëherë, kur dhe pse? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Kur nuk dija çfarë të bëja tjetër. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Laura nuk do të ndalonte kur ajo kishte atë që donte. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Ajo e bëri atë me mua kur u takuam për herë të parë. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Ajo po e bënte përsëri për të harruar gjithçka që kishte ndodhur. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 dhe policia e ka përjashtuar se Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 djali nga Bierge, i cili u zhduk tre javë më parë, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 pati një aksident. Sipas hulumtimeve të fundit, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Garrido mund të ketë pretenduar të jetë zhdukur, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 për të ikur. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Burimet policore raportuan 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 djali mori në zotërim 50.000 euro të degës së bankës, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 ku ai punonte. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Daniel Garrido hoqi sasi të vogla' nga llogaritë e klientëve të saj... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Gati për të lundruar, e dashur? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Sapo mësova se kam një takim urgjent me Lee. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Nga po telefonon? - Nga një kabinë. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Do të takohemi për katër orë në bar përballë oborrit të mbeturinave. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Çfarë është kjo? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Portofoli i djalit. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 E mora para se ta vendosja atë në bagazh. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Mendova se mund të ishte të dobishme dhe kështu ka. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 Pas aksidentit, Bruno punoi në shtëpi për disa ditë. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Shfrytëzova rastin për t'i dhënë fund ndaj gjithë kësaj, në të vetmen mënyrë të mundshme. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Përfunduar me sukses Transferta e parave 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Çfarë po më thua? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Zonja juaj ishte eksperte në sistemin bankar IT, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 si edhe një fotograf? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 A mendoni se juristët janë budallenj? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Ajo u takua me burrin e saj gjatë punës si nëpunës në bankë. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Teknologjia e informacionit po bën përparim nga gjigantët kërcime, ju duhet ta dini këtë më mirë se kushdo. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Zonja juaj po vazhdonte, ndërsa ajo ishte fotografe? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Ndoshta ajo u ndihmua nga burri i saj. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Ndoshta ajo i tha të vërtetën por nuk me tha te me mbaje jashte. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Nuk e njihje Laurën. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Kur ajo dëshironte diçka, ajo do të mashtronte dhe bindte. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Prototipi perfekt e një femme fatale. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 A e kupton se çfarë ke bërë? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Çfarë mendoni ju? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Mos u shqetësoni. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Nëse do të kisha lënë ndonjë gjurmë, ne nuk do të ishim këtu. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Çfarë? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Çfarë? Mos ma hidh atë pamje! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Nuk thirre policinë sepse e dinit se ajo që po bënim ishte e drejtë. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Jo, nuk bëmë gjënë e duhur. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Adriani. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Nëse bie, do të jesh menjëherë pas meje. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Policia erdhi për të më parë. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Mos më kërcëno. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 Dhe ju nuk më kërcënoni! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Kam foto që e vërtetojnë këtë nuk kishit qenë në Paris. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Ditët që pasuan nuk ishin tamam të qetë. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Mbërritja e kompanisë sime në Azi, dorë në dorë me një gjigant teknologjik 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 më 'të fuqishmit në botë. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Më atribuan çmimin i sipërmarrësit të vitit. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Shkova fillimisht në uragan mediatik. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Zoti Doria, si ndiheni? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Shumë i lumtur. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Më shitën si 'burrë' të momentit'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Një shembull për të rinjtë si unë që erdhi nga hiçi dhe u kthye në një fitues. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Por ishte pamja e pastër. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 U ndjeva i thyer për një kohë të gjatë. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 I kalbur. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Zoti Doria. - Po? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Një gazetar dëshiron të flasë me ju. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Ai thotë se ju njeh. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 po. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Nëse më falni. Kini kujdes me këtë. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Shihemi më vonë. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Në të djathtë, të lutem. - Po, faleminderit. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 Zoti Doria. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Me fal qe te bezdis në një ditë kaq të veçantë. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 E dini kush jam? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ivan Souto 'El Periodico' 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Unë vetëm e di që ju nuk jeni Ivan Souto. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Ju lutem. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Unë jam babai i Daniel Garrido. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Nuk e di nëse e keni parë lajmin, por... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 dhe ata thonë se ai iku dhe, mirë ... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Unë do të doja t'ju pyesja disa pyetje, nëse mundem. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Gjithçka që di për djalin tuaj është çfarë thonë gazetat. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Më vjen keq. - Djali im nuk është hajdut. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 Dhe ai nuk iku. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Djali im ka vdekur. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Dikush po qesh gruaja ime dhe tek unë. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Ditën që foli policia për ju, unë dhe Elvira ishim atje. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Unë e di atë që pashë. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Djali ynë përdori celularin e tij 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 deri pak para Tomas e mori atë grua në rrugë. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Pra, ishte e pamundur telefoni ishte në shtëpi, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 nëse ajo nuk e ka sjellë me vete. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Kjo mund të kishte ndodhur vetëm 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 nëse ajo kryqëzohej me djali ynë në një moment. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 Dhe pastaj, ajo nuk ishte vetëm. Me të ishte dikush tjetër. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Por si mund të jesh kaq i sigurt? - Unë tashmë ju thashë! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Ajo rregulloi vendin e saj përpara se ta vendosni në ingranazh. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Ajo nuk po ngiste. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Ajo gënjeu. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Makina është e motrës sime. Ajo dha hua për mua, dhe nuk jam i sigurt se ku ... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Ajo gënjeu... dhe askush nuk gënjen pa arsye. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Ajo gënjeu për të mbrojtur veten. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Ose për t'ju mbrojtur. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 A keni një dritë? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Ajo grua fshihte diçka. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 Dhe kështu jeni ju. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Vërtet, nuk di asgjë. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Isha në Paris ato ditë. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Kështu thotë policia. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Por, një biletë ajrore dhe një rezervim hoteli... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 ata nuk vërtetojnë asgjë 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Megjithë këtë... ne besuam policia dhe u kthye në shtëpi. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Deri disa Dias më vonë, u shfaq lajmi 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 duke akuzuar djalin tim të qenit hajdut. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Ne e kuptuam këtë ishte e gjitha një mashtrim. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Ai nuk ishte Danieli ynë. Në të tijën gjatë gjithë jetës, ai kurrë nuk kishte lënduar askënd. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Gruaja ime u prish... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 kur ajo kuptoi se çfarë kjo do të thotë. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Por unë nuk do të ndaloja së luftuari. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 E ndoqa atë gjurmët që kisha lënë. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Ti. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 Dhe kuptova gjithçka që ti mund të humbasë nga një fatkeqësi. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Çfarë do të thotë për ju prano që nuk ke qenë në Paris, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 por me një grua tjetër. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 U ktheva për t'i thënë policisë, por ata nuk më besuan. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Atëherë e kuptova fuqia që keni. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Fuqia që bën një ujk më e fortë se sa është. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Por unë nuk kam frikë nga ujqërit si ju. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Kur jeton më të tmerrshmen përvojë si baba, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 që të marrin djalin, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 se ai zhduket pa kushdo që kujdeset, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 frika nuk ekziston më. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Nuk ka asgjë. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Së shpejti ata do të zbulojnë se unë jam një ndërhyrës. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Pra me thuaj te verteten... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 ku eshte djali im 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Ju siguroj se jeni konfuz. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Ti ishe në atë makinë me atë grua emri i së cilës nuk është Raquel. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 Dhe ju keni pasur një aksident në vendi ku e gjeta. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 Dhe makina e djalit tim ishte gjithashtu aty. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Ishe ju që hoqët qafe trupin? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Ishte kaq e thjeshtë. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Zoti Doria? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Zoti Doria, kështu ka ndodhur? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Nga babai tek babai. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Unë dhe gruaja ime e dimë këtë djali ynë ka vdekur. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Ne duam vetëm ta gjejmë atë që të mund ta varrosim atij dhe u preftë në paqe. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Zotëri, ju duhet të vini me ne. - Mos më prek. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Të lutem. - Mos më prek! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Zoti Doria, ju lutem. Mos më prek, mos më prek! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Nëse vajza juaj do të ishte ajo që ishte zhdukur, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 ju do të dëshironi të siguroheni që fajtori nuk do të largohej. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Bir kurve! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 A e njeh atë? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Nëse e njoh atë? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Le të hyjmë brenda? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Adresa? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Askush nuk e lidhi atë me mua. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Telefoni? - As ai. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Ai e dinte se do ta bënte vetëm komplikoni gjërat. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 Dhe Feliksi tashmë kishte mundur për të përjashtuar emrin tim nga çështja. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Qyteti, thatë? - Bierge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Ai shkoi në shtëpi me zor të kujdeset për gruan e tij. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 Dhe pastaj, gjithçka u zhduk. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 Dhe nuk dëgjova më kurrë për të. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 OK. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Deri tani, ne i kemi të gjitha pjesët në tabelë. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Dy të vdekur dhe dy trupa. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Vrasja e zonjës suaj duket të jetë një pasojë e drejtpërdrejtë 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 vdekjes së Daniel Garrido. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Por, për policinë, atje është vetëm një vrasje 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 Sepse ata kanë vetëm një trup. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 e Laura Vidal. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 Dhe i dyshuari i tyre je ti. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Por, për ne, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 dhe për prindërit e Daniel Garrido 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 ka një trup tjetër dhe një vdekje tjetër, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 atë të djalit të zhdukur. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 Dhe Garridos dyshojnë se ju dhe i dashuri juaj janë fajtorët. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Sepse ajo tani ka vdekur, vetem nje ka mbetur... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 jeni ju. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Çfarë sugjeron kjo enigmë? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Çfarë sugjeron për ju? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Më bën të mendoj për mister i dhomës së hotelit. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 Në atë njeri që thua... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 vrau të dashurin tënd dhe më pas u zhduk... si me magji. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Dikush i lidhur me Daniel Garrido. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Ka dikë që nuk e keni përmendur kush di me shume se ata prinder. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Keni nevojë për ndihmë? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Dëshironi që juria ta besojë këtë Shoferi kalimtar organizoi takimin në hotel? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Për çfarë qëllimi, zoti Doria? - Të na shantazhojë për atë që dinte. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Se ne ishim fajtorë. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 Dhe se ai nuk mund të zbulonte se kush isha unë dhe se Laura nuk ishte gruaja ime. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Detaje, zoti Doria. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Më duhet t'ju paralajmëroj se juria do ta bënte këtë besoni vetëm këtë teori absurde, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 nëse detajet e bëjnë të besueshme. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Nuk ju kam thënë ende se si janë rregulluar terminin ne hotel Bellavista. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Z. Doria, kjo ka ardhur për ju. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Dërguesi - Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 E di se çfarë ke bërë me të dashurën tuaj. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Çmimi për heshtjen time është 100 000 euro. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 Në fatura të vogla të vogla, të pashënuara. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Nëse nuk e marr sot, do ta marr kjo foto për policinë, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 që të mund të gjejnë Daniel Garrido. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Në orën 5 të mprehtë, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 të dy shkoni në hekurudhën Bierge stacion. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Të jesh në kohë. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Do të telefonoj në kabinën e telefonit në parking 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 dhe unë do t'ju tregoj se ku për të dorëzuar paratë. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Mos vini vetëm, ose pa para. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 Dhe mos provo asgjë... ose do të telefonoj policinë. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Zarfi është dërguar nga Bierge, tre ditë më parë. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 Dhe dërguesi është i shënuar Daniel Garrido. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 -Ishte ketu... - Nëse nuk është, duket shumë e ngjashme, po. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Zoti Doria... e ke vëzhguar hënën? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Sonte, ka një hënë të plotë të madhe. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Po aq e madhe sa vrima në historinë tuaj. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Si e dini nëse nuk e dini me le te mbaroj? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Si ta shpjegoni atë shoferi kalimtar do të dinit për kënetën? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Tingulli që dëgjova para se makina të fundosej. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Më thuaj, po sikur të mos ishte vetëm një dre? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Nëse Laura nuk e bënte të besonte se incidenti ishte mes nesh? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Më vjen mirë që nuk ishte asgjë. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 faleminderit. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Ndoshta ai pa diçka të dyshimtë për sjelljen tonë, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 dhe se ai bëri sikur po largohej, dhe pastaj fshihuni. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Sigurisht, e kuptoj problemin tuaj. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Ju po përpiqeni të devijoni historinë tuaj nga vdekja e Daniel Garrido. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Më fal? - Shoferi kalimtar është ai që vepron vetëm për paratë. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 Dhe ju mendoni se nëse fshiheni pas atij shantazhuesi, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 askush nuk do të mendojë për djalin e varfër, dhe do të dukesh më pak fajtor. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Më thuaj, po ti keni një ide më të mirë? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Unë do t'ju bëj tre pyetje. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Nëse ju përgjigjeni vetëm për një, ne do t'i përgjigjemi vazhdo me teorine e tij absurde. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Një. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Cili është kuptimi i të inkriminuarit mesazhi që keni marrë në celularin tuaj? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Unë do t'ju tregoj gjithçka. Dhoma 715. Hotel Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Dy: pse nuk mori vrasësi paratë nëse ky ishte qëllimi i tij? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 Dhe tre: si mund të hynte dhe të dilte i dhomës sikur të ishte një fantazmë? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 A e sheh? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Ju po jepni prokurori pikërisht atë që do. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Lidhjet budallaqe që do të shkatërrojë iluzionin 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 që po bëni një llogari koherente... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Mos filloni nga e para me këtë! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Më befasoni me diçka, zgjidhni këtë enigmë. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 OK, do të tregoj se çfarë mund të ketë ka ndodhur sipas asaj qe me the. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Të lutem. - Le të kthehemi në stacion, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 ku shantazhuesi duhej të të kontaktoja në orën 17:00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Është ora 5. Duhet të jetë ai. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Do të ishte më mirë nëse nuk jemi parë së bashku. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Po? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Unë do të pres për ju në Hotel Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Ka qasje vetëm me tren me dhëmbëza që shkon rreth luginës. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Kam rezervuar dhomën 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Një gjë tjetër, lëre tëndin celulari në kosh, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 dhe merrni trenin në stacion pikërisht përballë jush. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Nëse nuk e lëshoni celulari policia 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 do të gjejë trupin e Daniel Garrido. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Unë do të pyes. Prit këtu një moment, mirë? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Mirëdita. - Mirëdita. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Unë kam një rezervë. Dhoma 715, ju lutem. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 po. Në emër të Adrian Doria? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Ju lutemi, plotësoni kartën. Unë do t'ju jap çelësin menjëherë. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 A ju pa dikush? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Ai la udhëzime? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Duhet të presim. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Çfarë ka'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Ai sapo dërgoi një mesazh nga celulari juaj. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Është një kurth. - Po ikim. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Adrian? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Jo, jo, jo! Jo, jo! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Jo! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Nuk e di ku. Vërtet, nuk isha unë! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Nuk isha unë, jo e di ku eshte... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Një moment. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Një moment... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 A dyshoni për Tomas Garrido? ishte ai në dhomë? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Nuk jeni dakord? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Është një skenar i mundshëm për të ndërtuar mbrojtjen tuaj. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Është diçka që do bind një gjyqtar. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Tomas Garrido kishte një të fortë motivi për të kryer një vrasje. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Nëse një baba e di se policia 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 mbron ata që janë përgjegjës për zhdukja e djalit të tij, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 ai ka vetëm një mundësi: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - të detyroj të përballesh me të. - Vrite një nga ne 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 dhe inkriminoni tjetrin se është një mënyrë për ta marrë atë. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Ashtu është. Ajo funksionoi në mënyrë perfekte. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Të gjithë besojnë se jeni fajtor, z. Doria. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Policia, gruaja jote dhe edhe partnerët tuaj financiarë. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Tomas Garrido nuk implikoi vetëm ju për vdekjen e të dashurit tuaj, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 por ai gjithashtu ju shkatërroi jeta dhe biznesi juaj. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 Dhe vetëm Felix mund t'ju merrte me kusht prej një milion dollarësh. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Së bashku, ata krijuan teoria e konspiracionit. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 Dhe dyshoj se ai erdhi të më shohin dhe pastaj të më punësojnë 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 sepse ai nuk ishte i aftë duke e trajtuar vetë. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Avokati i tij e dinte se nëse ju më bindi me historinë tënde, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Unë do të kisha bindur një juri. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 A ke punësuar dikë që të më tregojë çfarë të thuash në gjyq, Feliks? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Ajo është dëshmitarja më e mirë trajner përreth. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Dy javë më parë, ajo ishte gati të tërhiqej, por ajo e mori këtë si rastin e saj të fundit. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 Dhe ju garantoj se ajo është nuk do të humbasë. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Tani atëherë, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 e vetmja mënyrë që duhet të provosh nuk e vrave zonjën tënde, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 është të implikojë Tomas Garrido. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 Dhe kjo do të thotë të rrëfesh çfarë i bëre djalit të tij. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Po, por kjo është e kotë pa u shpjeguar si doli nga dhoma pa lënë gjurmë. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Ju siguroj se kur unë u zgjova, nuk kishte njeri në dhomë. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Ndihmë! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Policia! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 A jeni njohur me konceptin e të menduarit anësor, zoti Doria? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Ai konsiston në teknikën të ndryshimit të perspektivës 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 nga të cilat analizohen ngjarjet. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Për shembull... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 në një hambar druri i cili është plotësisht bosh 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 një burrë është gjetur i varur në qendra e traut bartës. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Litari, me të cilin është varur vetë është tre metra i gjatë 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 dhe këmbët e tij varen 30 centimetra mbi tokë. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Muri më i afërt është 6 metra larg. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Nuk është e mundur të ngjitesh muri, ose në tra. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Megjithatë, burri u vetëvar. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Si e bëri atë? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Ai u ngjit në një bllok akulli i cili shkrihet gradualisht në nxehtësi. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Ky është hambari ynë. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Arkivi fotografik i policisë i rastin tuaj. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 Dhe përgjigja duhet të jetë në deklarimi i fakteve. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Nuk e di se çfarë prisni të shihni. - Detajet, zoti Doria. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Ju ndaleni në detaje. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Ata kanë qenë gjithmonë nën hundët tona. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Adrian Doria arrestohet për vrasje 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Por ato duhet të analizohen nga një këndvështrim tjetër. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Po sikur përgjigja e enigmës nuk kishte qenë kurrë brenda dhomës, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 por më tepër, jashtë? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Tani, ai punon pranë Bierge, në luginë, 20 minuta nga shtëpia. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Nuk ishte rastësi që ai zgjodhi një hotel kaq të izoluar. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Tomas Garrido u ngrit një kurth për ju. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Duhet të ketë dërguar pakon atij, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 kështu që e keni montuar gabimisht pjesët e enigmës suaj, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Duke bërë kështu që të dyshoni çfarë ndodhi në të vërtetë' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Sepse ai e dinte këtë në këtë mënyrë 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 ai do të gjente pjesën që mungon. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Po? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Mezi pres t'ju shoh në Hotel Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Nuk ka kuptim, ai nuk mund të kishte ditur për kënetën. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Zona ku keni varrosur djaloshin është plot me liqene moçalore. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 Dhe vendasit e dinë këtë. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Për Tomas Garrido, ishte sa për të hedhur një monedhë në ajër 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 dhe pres që ti ta marrësh. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 Dhe e bëre. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Kështu ndodhi? - Je dorëzuar, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 dhe në kohën e duhur, ju dorëzove Laurën. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Unë kam një rezervë. Dhoma 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Kështu është Tomas Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 mund të hynte në dhomë pa duke lënë ndonjë provë. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Ai thjesht duhej të të priste dhe Laura të ngrihet në dhomë. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Nga atje, ai mund të dërgonte SMS me telefonin e Laurës. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Ai sapo na dërgoi një mesazh me celularin tuaj. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 Dhe pastaj të godas për të ju nxjerr jashtë veprimit 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 duke përfunduar krimin e përsosur. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Nëse ky ishte rasti, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Tomas Garrido kishte ngritur skenë për të fajësuar ju 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 dhe zhduken nëpër rrugë që i kishte treguar gruaja e tij. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Ai la paratë për të të inkriminuar. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 E la telefonin e Laurës në dhomë 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 dhe u sigurova që shenjat e gishtave të tua ishin në armën e vrasjes. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 pershendetje. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 A është gjithçka në rregull? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Epo, askush nuk doli nga dhoma. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Përshëndetje? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Nga vinin zhurmat? - Në një suitë, 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Qëndroni prapa. Qëndroni prapa, ju lutem! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Policia! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Hap derën. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Të gjithë jashtë! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Sillni mjekësinë ligjore. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Djema, duhet të thërrasim mjekësinë ligjore. Ne gjetëm një trup. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Arsyeja ishte nëna e djalit pse na dërguan në atë hotel. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Gjithçka që duhej të bënte ishte ta bënte atë burri zhduket nga dhoma 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 për të më implikuar mua si fajtor. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Policia nuk u lidh kurrë ajo për ju 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 sepse Feliksi e largoi emrin tuaj në rastin e djalit të saj. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Më falni. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 më thuaj. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 E konfirmuar? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Njëqind për qind? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 OK. faleminderit. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Bëhet fjalë për dëshmitarin e prokurorisë? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Ne nuk e dimë ende emrin, por ne e dimë se kush është ai. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Shoferi kalimtar. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Na detyron të mendojmë shpejt. - Do të thotë gjithashtu se jam i drequr. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Jo plotësisht, nëse më bindesh. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Supozoni se nuk keni qëndruar në vilë me të dashurin tuaj 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 ditën e ngjarjes. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Ju ishit në Paris, sipas alibisë tuaj. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Ishte Laura ajo që e mori me qira vendin. Emri i saj është i regjistruar. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Pra ju nuk ishit i pranishëm 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 kur aksidenti që u vra Daniel Garrido. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Hej... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Targat dhe të tjera provat janë rrethanore 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 dhe, sigurisht, ishte Laura për të vënë në veprim planin 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 duke falsifikuar arratisjen e djalit për përvetësim. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Duhet të bindim gjyqtarin 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 se ishe thjesht një tjetër të viktimës së Laurës, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 dhe që përfunduat në atë hotel dhomë sepse ajo kërkoi ndihmën tuaj. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Mund të mos keni ditur asgjë për Daniel Garrido deri në atë moment, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 ndërsa babai padrejtësisht ju akuzojnë për zhdukjen. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Dëshiron të më kthesh në viktimën e Laurës? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 E vetmja pjesë që mungon 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 është ta lidhni atë drejtpërdrejt me trupin e Danielit. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 Dhe me thuaj dicka... si planifikoni ta bëni atë? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Duhet të fshehim diçka nga Laura në makinën e djalit. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Ne duhet ta inkriminojmë atë Zhdukja e Danielit. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Krimi juaj i vetëm 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 është ndihma për shkak të një ndërgjegje fajtore. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Ku e fundosët makinën? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Ne do të japim vendndodhjen e trup në mënyrë anonime. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Nuk do të duhet të pranoni asgjë. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Por, pa trup atje nuk eshte krim dhe pa krim... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 nuk ka asnjë mënyrë për të bindur a juria që vrasja e Laurës 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 nuk ishte një krim pasioni. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Ne do të qëndrojmë në faktet e vërteta mjaft afër, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 që të mos digjesh. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Si mund të mos digjem nëse Prokuroria mban kartën më të rëndësishme? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Shoferi kalimtar do të më vendosë në vendin e aksidentit. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Keni nevojë për ndihmë? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Feliksi ka kërkuar për ta neutralizuar atë. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Prokuroria nuk ka asnjë dëshmitar. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Çfarë po thua? - Askush nuk është takuar me gjyqtarin. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Ishte shpikja ime, të cilën unë formësohet gradualisht, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 me detajet qe me ke dhene. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Më ke udhëhequr? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Pse nuk ma the te verteten nga fillimi? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Për të parë nëse ishte e mundur të shpëtohej e Tomas Garrido nga dhoma. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 E kam ditur gjithmonë këtë ai ishte fajtori. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Ishte gjithashtu e lehtë për ta zbuluar atë gruaja e tij punonte në hotel. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 Dhe prisnit t'ju tregoja? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Për t'u siguruar që mundem vendos jetën time në duart e tua, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Zonja Goodman. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Ku e vendose? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Këtu e kam zhytur. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Më duhet t'ju them diçka tjetër. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Menduam se kishte vdekur, të betohem. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Laura i kishte çuar gjërat shumë larg dhe nuk kishte kthim prapa. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Nëse policia e gjente trupin autopsia do të më jepte. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Duhet të isha i sigurt që ti do të më ndihmonte ta shmang atë. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Është detyra ime t'ju mbaj jashtë burgut, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 por unë nuk do të shpëtoj kë ju jeni vërtet një llum, zoti Doria. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 Dhe ju duhet të gëlltisni ajo qe te them ty sepse... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Djali kishte vdekur pa vdekur. Më duhej të vendosja në një çast. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Mos gënjeni veten. Ju jeni një vrasës! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Po më teston sërish, apo jo? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Kështu që unë mund të mësoj të përballoj sulmet e prokurorisë, apo jo? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Ajo që më tha ndryshon gjithçka. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Tani, ju jeni në duart e mia. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Nëse unë shkoj te gjyqtari me atë që ju më tha, je i humbur! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Ju nuk mund ta bëni këtë! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Më dëgjon? Ju nuk mund ta bëni këtë. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Kështu ka thënë prokurori është në kërkim të. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Dëshpërimi juaj. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 Dhe shikoni sa e lehtë ishte për ta provokuar. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Dëshiron të më ofendosh? Shkoni përpara. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Këtë kërkon edhe prokurori. Se del idioti arrogant qe eshte brenda. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Mjaft! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Nuk jeni këtu për të më mbrojtur mua? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Pastaj, bëje. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Unë nuk do ta lë rastin tuaj nga duke njollosur rekordin tim, në ditën e fundit. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Që tani e tutje, ne do t'i bëjmë gjërat sipas mënyrës sime. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Pra, duhet të jem i sigurt se atje nuk ka fund të lirë në historinë tuaj. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Nuk ka asnjë. - Jo? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Sepse unë mendoj se ju jeni ende duke u përpjekur të më manipulojë. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Testimi mbi mua është i shtrembëruar versioni i fakteve, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - sikur të isha kukulla jote. - Çfarë është ajo që nuk beson? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Është e vërtetë që gjithçka mund kane ndodhur sic thua ti. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Por... po sikur të mos ishe ti ai që u prish premtimin për të mos u takuar më kurrë, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 por më tepër Laura? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 A mund ta di se çfarë ke bërë për të shkaktuar policinë? të besosh se Danieli ka ikur? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Ejani për 4 orë në bar, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - përballë oborrit të skrapit. - Ne rregull. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Mos u vono. - Ne rregull. Unë do të jem atje. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Tërheqja e shumave të vogla nga llogaritë e klientëve, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 pak para se të zhduket. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Ju gjithashtu mund të keni marrë një mbaj gjërat e djalit. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Adrian, çfarë do të thotë e gjithë kjo? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Portofoli i djalit. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 E mora para se të mbushja atë në bagazhin. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Vendos një çmim. faleminderit. - Ju keni pasur gjithmonë mjetet dhe kontaktet, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 për të ndryshuar rrjedhën e ngjarjeve, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - pa lënë gjurmë treguese. - Unë do të kujdesem për të. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Kjo është e rreme. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Nuk mund ta provosh. - As ju ​​nuk mundeni. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Le të shohim gjithçka në të kundërt. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Hej? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 A do të përshtateshin pjesët, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 nëse do të ishit ju që morët iniciativa? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Çfarë po bën? -Po thërras policinë. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Dëgjo, nuk ishte faji ynë, ishte dreri i ndyrë. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 a jeni i çmendur? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Po sikur të shihte diçka? - Ai nuk ka parë asgjë. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Ne duhet të shpëtojmë prej tij. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 Dhe nëse do të ishte Laura Vidal që u tërhoq zvarrë në 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 një situatë ekstreme jashtë kontrollit? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Sipas këtij raporti mjekësor, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 zonja juaj vuante nga sulme të rënda ankthi, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 pas kthimit nga shtëpia juaj udhëtim i supozuar në Paris. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Edhe një person i pamëshirshëm si ajo mund të shembet. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Kjo është pikërisht ajo që nuk bën dakord me mua, zoti Doria. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Se ajo kishte qenë nxitëse e vërtetë nga çdo gjë, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 do të forconte besimin se do ta shpëtonit atë të riun. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Në vend të kësaj, ju e mbytë atë! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Prindërit kanë frikë se nuk është një zhdukje vullnetare 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Ishte ajo që mbante një peshë të tillë në ndërgjegjen e saj, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 se, pak nga pak, bëri që ajo të shembet. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Impresario Adrian Doria ka sapo mora çmimin... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Derisa kuptoi se kishte vetëm një mënyrë për të rifituar dinjitetin e tyre'. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Deri tani, ajo nuk mund të kthehej më fëmijën atyre prindërve të varfër. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Aty ishte shoku im dhe... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Por kishte diçka që ajo mund të bënte. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Thuaju atyre të vërtetën. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Danieli... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Kështu që ajo i takoi ata në hotel ku ishte e punësuar nëna e djalit. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Një vend i izoluar në të cilin për të vënë në veprim planin e saj. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Ajo shkoi vetëm në Bierge nëpër luginë. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 Dhe kur ajo arriti në stacioni i hotelit, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Ajo ju telefonon nga një telefon me pagesë kështu që ju nuk do të dyshoni për asgjë. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Dikush di diçka. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Ajo ju bëri të besoni se shoferi kalimtar kishte parë diçka. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...atëherë pse dreqin je ti duke përdorur telefonin? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Se e kishte gjetur dhe po e shantazhonte. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Ishte mënyra e saj e përpjekjes për të kompensuar ata njerëz të varfër për humbjen e tyre. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Ajo nuk kishte guxim rrëfeje të gjitha me duar bosh. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Një herë në dhomë, ajo duhej të priste. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Më pas ajo vuri në lëvizje pjesa e dytë e planit. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Ajo i shkroi një mesazh me tekst celulari si masë mbrojtëse. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Laura e dinte se do të refuzoje të rrëfej. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Sepse ju intereson vetëm një gjë: vetvetja. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Pra, u sigurove që askush të mos të shihte duke hyrë në dhomën ku po priste Laura. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Por Laura kishte tashmë arriti në pikën pa kthim. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Kur ajo ju tha se çfarë kishte ndërmend për të bërë, ke humbur kontrollin 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Lexoni mesazhin tuaj. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 Dhe kur ke marrë SMS e programuar, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 e kuptove se kishe rënë në grackën e saj. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Rezervimi eshte edhe ne emrin tuaj. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Le t'u japim paratë. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Ju do t'u tregoni atyre se ku trupi i djalit të tyre është 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 dhe ne do të dorëzohemi... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Adriani. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Nuk ka kthim prapa. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Unë nuk e vrava 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 dhe nuk do ta pranoj kurrë përpara e një jurie, e kuptoni? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Ju vratë dhe u futët në kurth një dhomë ku nuk ishte e mundur të ikte. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Përshëndetje? A është gjithçka në rregull? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Menduat se SMS mund të ishte i dobishëm, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 Dhe ju kërkuat elementët mbi të cilët për të mbështetur teorinë tuaj të ndërlikuar. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Policia! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Dukesh mirë? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Policia! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Mirë. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Dëshironi të luani? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Le ta bëjmë atë. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Pse Tomas Garrido dhe gruaja e tij nuk ka folur? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Nëse Laura i thërret për të thënë të vërtetën Pse nuk i thanë policisë? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Ata prindër ju njohin 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 nuk do të inkriminoni kurrë veten dhe tregoni se ku është varrosur djali i tyre. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Pa trup, është shumë vështirë të provosh një vrasje, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 dhe që je i aftë çdo gjë vetëm për të mbetur i lirë, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 duke përfshirë fajësimin e tyre për vdekja e zonjës suaj. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Eja me mua. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Dritarja e dytë në të djathtë të kati i parafundit. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Shikoni me kujdes zoti Doria. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Tomas Garrido ka ndaluar së numëruari në polici prej disa kohësh. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 Dhe, që atëherë, ai po ju vëzhgon planifikimi merr ligjin në duart e tij. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Ju supozoni gjëra që nuk mund t'i dini. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Për Tomas Garrido di më shumë nga sa mendoni. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Pse? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Je shumë i zgjuar, bëj një përpjekje. - Dua një përgjigje. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Kur Tomas dhe gruaja e tij mbërriti në hotel 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 ata mësuan për vdekjen e Laurës. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 ata e kuptuan se çfarë kishte ndodhur. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Sigurisht, ata shqyrtuan opsionet dhe hezitoi se çfarë të bënte. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Por, duke mos besuar në sistemi i drejtësisë, çfarë u ka mbetur? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Studioni armikun dhe prisni. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Të të shikoj. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Tomas Garrido u bë një hije në hije. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Ai gjeti një apartament përballë ndërtesës suaj 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 dhe arriti ta pushtonte në mënyrë anonime. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 Dhe që atëherë... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 ai të ka mbajtur ty dhe këdo tjetër që ka hyrë kontakt me ju nën mbikëqyrje të vazhdueshme. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Çdo takim, çdo bisedë, çdo lëvizje për t'u larguar 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Tomas Garrido ishte atje' për të përfituar. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 Dhe sigurisht, kjo përfshin edhe mua. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Kush ishte ai njeri dhe kush ishte ai po bëj para zyrës sime? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 E kuptova se ai kishte mbërritur atje duke ndjekur hapat e Feliksit. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Kështu që unë organizova për mbikëqyrje zbuloni lëvizjet e tij. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Virginia Goodman - Avokat 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Ishte babai i djalit që solli ju këtu, jo anasjelltas. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Ai ju dha fillin për të shkoni te Daniel Garrido. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Kjo foto tregon se gjithçka mund kanë ndodhur në një mënyrë që më përfiton mua. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Ju ende nuk po dëgjoni dhe jo duke i kushtuar vëmendje detajeve. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Nëna e djalit ishte në dhomë. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Atë ditë ajo ishte jashtë punës, Unë vetëm ju thashë. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Ata shkuan në hotel sepse ata kishte rregulluar një takim me Laurën. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Ju them se kjo foto tregon... - Kjo foto është false, zoti Doria! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 Dhe është e manipuluar. Është një përbërje. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Shikoni reflektimin në pasqyrë. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 Dhe tani, më thuaj ... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 A doni ndihmën time? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Dëshironi të siguroheni se gjyqtari beson ju nuk jeni një vrasës? Epo, atëherë ... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - pranoje qe e vrave Lauren... - E vrava. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, je aty? E ke celularin të fikur. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Më telefononi sa më shpejt që të mundeni. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Mrekullia që prisnim ka ndodhur. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Flisni me të. Duket e rëndësishme. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Le të pushojmë 10 minuta dhe atëherë do të rifillojmë nga fillimi. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Unë e di strategjinë për mbrojtjen tuaj. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Të jeni të sigurt. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Unë do të dal për pak për të pastruar mendjen time. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - A keni kafe? - Po. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Do të na duhet. Do të jetë natë e gjatë. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 OK. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Zonja Goodman? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 faleminderit. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Feliks? - Të kërkoja. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Celulari ishte i fikur. Çfarë ka'? - E gjeta. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Nuk ke qenë kurrë në atë rrugë. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 A mund t'i besojmë atij? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Plotësisht. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Po Virginia Goodman? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Më duhej t'i tregoja asaj gjithçka. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Gjithçka? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Gjithçka. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 Dhe si ndiheni? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Kishit të drejtë. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Ajo është shumë e mirë. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 A mund t'i besojmë asaj. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Më thuaj, çfarë ishte puna me prokurorinë? Me zhurmën e avionit, nuk të dëgjoja. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Asgjë, asgjë. Mos u shqetësoni. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Çfarë dreqin ishte kjo? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Feliks, a më dëgjon? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Adrian, je aty? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Më jep një moment. Unë do t'ju telefonoj. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 Mut... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Askush nuk e ka takuar gjyqtarin. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Prokuroria nuk ka dëshmitarë. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Ishte e gjitha shpikja ime, të cilën unë formësuar gradualisht, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 me detajet qe me ke dhene. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - I them asaj se kjo foto tregon... - Kjo foto është e rreme, zoti Doria! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 Dhe është e falsifikuar. Është një përbërje. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Ju supozoni gjëra që nuk mund t'i dini. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Për Garrido di më shumë nga sa mendoni. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Sepse'? - Ju jeni të zgjuar, bëni dhe përpiquni. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Unë dhe gruaja ime e dimë këtë djali ynë ka vdekur. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Ne duam ta gjejmë vetëm për ta varrosur dhe u preftë në paqe. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Por, duke mos besuar në sistemi i drejtësisë, çfarë u ka mbetur? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Studioni armikun dhe prisni. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Kështu u njohëm. Në një grup teatri. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Nëse mund të gjykoj me atë që keni më tha, do të kishe humbur! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Tani je në duart e mia. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Adrian, je aty? Telefoni juaj është i fikur. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Gjithçka është nën kontroll. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 Dhe Garridos dyshojnë se ju dhe ju zonjë jeni fajtorët. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Meqenëse ajo ka vdekur, ka vetëm ... ju. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Ku e fundose trupin? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Nuk do të ketë shpëtim pa vuajtje, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 Dhe ti nuk je më i zgjuar se unë. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Polici, a mund t'ju ndihmoj? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Zoti Doria? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Emri im është Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Unë jam Virginia Goodman. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Unë jam babai i Daniel Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Unë dua t'ju them se çfarë në të vërtetë i ka ndodhur djalit tim. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org